jour 1 Tokyo
Nous sommes arrivees a ｌ ａｅｒｏｐｏｒｔ ｄｅ tokyo ce ｍａｔｉｎ．Ｍａｌｇｒｅ ｕｎｅ ｎｕｉｔ ｂｌａｎｃｈｅ ｊｅｕｄｉ ｐｏｕｒ ａｌｌｅｒ ｐｒｅｎｄｒｅ ｌ ａｖｉｏｎ ｅｔ ｎｏｓ ｖｉｎｇｔ ｈｅｕｒｅｓ ｄｅ ｖｏｌ ， ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｒｅｕｓｓｉｔ ａ ｎｏｕｓ ｏｒｉｅｎｔｅｒ ｄａｎｓ ｌａ ｊｕｎｇｌｅ ｕｒｂａｉｎｅ ｔｏｋｙｏｉｔｅ ｐｏｕｒ ｎｏｕｓ ｒｅｆｕｇｉｅｒ ｅｎ ｐｉｔｅｕｘ ｅｔａｔ ｄａｎｓ ｎｏｔｒｅ ｔｙｐｉｑｕｅ ａｕｂｅｒｇｅ ｄｅ ｊｅｕｎｅｓｓｅ ｓｉｔｕｅｅ ｅｎ ｐｌｅｉｎ ｃｏｅｕｒ ｄｅ Ｕｅｎｏ， ｑｕａｒｔｉｅｒ ｃａｌｍｅ ｄｅ ｌａ ｖｉｌｌｅ．Ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｃｏｍｍｅｎｃｅ ｎｏｔｒｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｂａｉｎ ｊａｐｏｎａｉｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｍａｇａｓｉｎｓ ｄｅ ｐｅｒｌｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｐａｐｅｔｅｒｉｅｓ ｄｅ ｓｅｐｔ ｅｔａｇｅｓ， ｐｏｕｒ ｆｉｎｉｒ ａｃｃｏｌｅｅｓ ａ ｕｎ ｂａｒ ａ ｍａｎｇｅｒ ｕｎｅ ｓｏｕｐｅ ｍｉｓｏ． Ａｖｅｃ ｎｏｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｏｔｓ ｊａｐｏｎａｉｓ ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｒｅｕｓｓｉｔ ａ ｎｏｕｓ ｆａｉｒｅ ｐａｙｅｒ ｂｒｉｌｌａｍｍｅｎｔ ｕｎｅ ｂｉｅｒｅ ｐａｒ ｕｎ ｇａｒｓ ｄｕ ｃｏｉｎ． Ｋａｙｏｋｏ ｔａ ｐｈｒａｓｅ ”ｏ ｓｕｓｕｍｅ ｗａ ｎａｎ ｄｅｓｓ ｋａ”（Ｑｕ ｅｓｔ ｃｅ ｑｕｅ ｖｏｕｓ ｎｏｕｓ ｓｕｇｇｅｒｅｚ ？） ａ ｆａｉｔ ｓｏｎ ｅｆｆｅｔ．Ｆｉｎａｌｅｍｅｎｔ，ｎｏｕｓ ｎ’ａｖｏｎｓ ｐａｒｃｏｕｒｕ ｑｕｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｒｕｅｓ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｖｉｌｌｅ，ｍａｉｓ ｎｏｕｓ ｓｏｍｍｅｓ ｄｅｊａ ｅｍｅｒｖｅｉｌｌｅｅｓ ｐａｒ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｐｅｔｉｔｅｓ ｂａｂｉｏｌｅｓ ｒｏｓｅｓ ｅｔ ａ ｐａｉｌｌｅｔｔｅｓ ： ｄｅ ｌａ ｂｏｕｔｅｉｌｌｅ ｄｅ ｊｕｓ ｄ’ｏｒａｎｇｅ ｑｕｉ ｎｏｕｓ ｓｏｕｒｉｔ ａｕｘ ｐｏｒｔｅｓ ｃｌｅｆｓ ｆｒａｉｓｅ ｅｎ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ
Ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｕｎ ｇｒｏｓ ｄｏｄｏ，
ｃａｒ ｄｅｍａｉｎ ｎｏｕｓ ａｔｔａｑｕｏｎｓ ｄｕ ｇｒｏｓ：
ｑｕａｒｔｉｅｒ ｄｅ Ｕｅｎｏ
ｈｏｈｏｈｏｈｏｈｏｈｏ
Ｌｅｓ ｄｒｏｌｅｓ ｄｅ ｄａｍｅｓ
Ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｕｎ ｇｒｏｓ ｄｏｄｏ，
ｃａｒ ｄｅｍａｉｎ ｎｏｕｓ ａｔｔａｑｕｏｎｓ ｄｕ ｇｒｏｓ：
ｑｕａｒｔｉｅｒ ｄｅ Ｕｅｎｏ
ｈｏｈｏｈｏｈｏｈｏｈｏ
Ｌｅｓ ｄｒｏｌｅｓ ｄｅ ｄａｍｅｓ
Commentaires
Ici les week end se suivent et se ressemblent; Temps maussade et crachins
Pas besoin de traduction !
Pas du tout perdu dans Tokyo !
Bravo, c'est sûr ça vaut bien une 朝日ビール
MF&M